Update'y

rybka3

Oglądał ktoś Juno awards? Michael śpiewał w połowie swingową wersję It's a beautiful day. Niestety nie umiem nigdzie znaleźć w internecie.

Lena

a była transmisja internetowa? szukałam na yt rano

ale nic nie ma jeszcze Smutny

Olga

też szukam na YT

Olga

[link widoczny dla zalogowanych]é/8276820/story.html

Ana83

[link widoczny dla zalogowanych]

Olga

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=ExiPn2jE4Gk

Lena

http://www.youtube.com/watch?v=ExiPn2jE4Gk

rybka3

It's a beautiful day - Juno awards

http://www.youtube.com/watch?v=O8AQKBaII00&feature=youtube_gdata_player

rybka3

Michael jest niesamowity!

http://youtube.com/#/watch?v=yMEXQNvEszA&desktop_uri=%2Fwatch%3Fv%3DyMEXQNvEszA

Olga

rybka3

Od 8 maja w Polsce "Na scenie za sceną"

[link widoczny dla zalogowanych]

Ana83

Rybka widziałam na empik.com a nie wiecie, czy można gdzieś dostać oryginalną wersję po angielsku? Jakoś tłumaczony Michael nie brzmi mi dobrze, on nieraz używa różnych kolokwializmów, związków frazeologicznych, nie każdy to dobrze tłumaczy. Widziałam na allegro ale 100zł trochę dużo...

rybka3

Ja też tylko na allegro znalazłam. Ma ktoś oryginalną wersję i może się podzielić wrażeniami? Wydaje mi się że osoby które interesują się MB trochę więcej niż tylko przesłuchanie płyty zawsze wyczują różnice w tłumaczeniu i intencje Michaela. Wiecie co mam na myśli Mruga

Ana83

Ja mam fioła, więc wiem, co masz na myśli

Jak nieraz porównuję tłumaczenia wywiadów to obawiam się o wierność tego tłumaczenia, bo widzę że robią to na odwal się, ja zresztą tłumaczyłam film This is MB dla ścigajki i muszę przyznać, że też nie było to proste.

rybka3

A masz Ana jeszcze to tłumaczenie?